Undskyld. Hvad var dit navn igen?
Packy. Packy?
Ja. Er vi faret vild, Packy?
Pokkers Også! Jeg har kunnet vejen før
Jeg sværger, vi skal nok finde det. Bare rolig.
Så du køre for filmen?
Donny er min fætter. Du ved, Donny?
nårh, ja.
Jeg er lidt af en altmulig mand.
Din fætter? Ja.
Og det er hans første film.
ja, du ved.
Jeg tror de ting vi gjorde i Bartoli's baghave ikke tæller.
Det er hans første film.
Er han god med aktører? Kan han lide skuespillerne?
øh--
Du er sådan den første skuespiller Jeg nogensinde har mødt, så--
Jeg ved han er ellevild Over at du gør det.
Du spiller indkøbs chef.
nå, nu har jeg jo ikke forpligtet mig endnu.
Det her er kun research, det ved du godt?
Bare se lidt på omgivelserne.
Research, få føling med karakteren.
Donny siger at du ikke har Arbejdet i hvad, fire år
Ikke fire.
Det er lang tid siden, ikke?
Jeg mener, du ved øh, Jeg har--
Det er ikke fordi jeg ikke har haft tilbud
Så du er tilbage! Du er fucking tilbage i branchen.
Hvordan føles det?
Jeg vil ikke Kalde det "tilbage."
ikke "tilbage" tilbage, du ved?
ikke "comeback" tilbage.
Bare en lille uafhængig ting
Som er let at komme udenom.
Hvis det bliver en succes, fint.
Og hvis ikke Vil det ikke engang tælle.
Det er som et blowjob
ja. Ligesom et filmisk blowjob.
Intet pis.
okay, det her er så--
Det her er så ufedt. Men jeg kører, så fuck det.
Jeg mener— Har du noget imod At gøre en lille ting for mig?
Bare sig en Hvilken som helst del.
Jeg har ingen idé Hvad du taler om
Tingen-- lydbåndet
Du gjorde det så godt. Kom nu. Hvilken som helst del.
Bare noget
Uh, nej, nej, nej.
Kapitel 4.
Vent, vent.
hendes elfenbens hånd greb fat og døren åbnede sig
med stilheden af luksus.
Og der-- Jeg har aldrig lavet en lydbog.
Nu kommer det! hendes skygge fejet op,
og Hendes øjne fyldtes med ære, synet var Titanic.
Det er ikke mig.
Beskedne røvhul.
Jeg siger, at det ikke er mig,
Selvfølgelig er det dig.
Hvad har du eller lavet De sidste fire år?
Det er ikke mig.
Okay, først--
Jeg vil aldrig-- Jeg vil aldrig gå den vej.
Jeg vil aldrig vælge den stil.
Ved du hvad jeg siger?
Når du får sådan en scene, Kan man ikke hoppe ind i stilen.
Du ser ikke det åbenlyse. Du går altid under.
Spil det for mig igen. Vil du høre det igen?
ja.
hendes skygge fejet op, og Hendes øjne fyldtes--
nej, se, han er for Optaget af sin læsning.
Han er total frakoblet.
Jeg ville ikke— jeg ville ikke have en--
"Jorden modtog hendes skridt.
"skyggen faldt,
"Og Hendes øjne fyldtes med ære,
Synet var Titanic."
For satan! hvad? 80,5
10 ting eller færre
Så. Det her er-- Ground Zero.
Du bliver nødt til at huske hvordan vi kom hertil?
ja, jeg er nede med kortet, Så det er ikke noget problem.
Hvordan vil du--
Hvordan vil du håndtere det?
Snige mig ind Gennem bagdøren, måske?
hvorfor?
Det her er fint.
Hvor lang tid har du brug for?
Bliver du ikke? nej, jeg køre.
fandens' toiletter i Brea, Hvor det ellers er.
Kan du huske hvilken vej vi--
Jeg tager pis på dig man.
Det var kun en joke. okay.
En time skulle kunne gøre det.
Okay.
Du komme tilbage ikke?
jo. Du må ha’ en god udflugt?
Og seriøst--
læg det tilbage.
ja, dig. Læg det tilbage.
du skal ikke tage det. det vil du aldrig få lov til.
stop med det lort du laver og læg det tilbage.
jeg holder øje med dig, kammerat.
Skal du eller jeg tage det op?
Har din mor ikke lært dig at tælle?
Kom nu.
Fint. Mere til mig
Lee.
Kom nu.
$16.60.
Tag en mælk.
Vamos.
For helvede.
Lee!
Vil du lade vær med det der?
undskyld. jeg-- kiggede, det ved jeg.
Jeg så dig komme ind.
Generer det her dig?
Jeg mener, generer jeg dig ved at stå her?
Du er 90 cm fra mit ansigt.
Undskyld.
Hvor skal jeg så--
$24.50. ingen bon.
åh.
Giv mig det.
Hvordan gør du det? tallene?
Hvordan gør du-- Du ved det allerede inden de--
Jeg er forfærdelig med tal.
Har du priserne, har du også resultatet.
Hvor mange kan der være?
Blev du nødt til at træne på det?
For at huske det hele?
En speciel træning? Ja. nemlig.
Jeg har A.D.D. Jeg ville aldrig kunne--
Så du-- Du er virkelig forudseende?
Jeg mener, du er god. Du er virkelig god.
Wow.
Skal chefen også være så god?
Altså med tallene?
Hvad med den anden? Er hun god?
Jeg mener, hun hiver da ikke I kunderne
Ikke når hun sidder på sin flade røv!
Så behøver man heller ikke arbejde Når man knepper med chefen
Kys den.
kælling.
Den puta får hæderen Men laver ikke noget.
Og jeg skal vaske gulvet.
Hvem fortæller mig hvor klog jeg er?
Jeg var ikke klar over At der var regler her.
Du ser på dem.
10 ting eller færre.
Du har stået der.
Du har set en der ikke Kunne finde ud af det
Altid et skænderi.
Så det her er kassen der fik færre reglen.
Det her? Det er her kontrollørerne Kommer ind for at dø.
Se her. Se her--
Selv apparatet er noget lort.
I Italien giver de gode penge Til smukke piger for at skynde sig
Tolderne på motorvejen.
En slags beskyttelse I længden, Hvis du ved hvad jeg mener.
Hvorfor er du her?
Jeg håbede på at se chefen.
Men jeg gætter på at han ikke er her.
Jeg ved det ikke. Hvorfor spørger du ikke Hende?
Nej, nej det fint. Det fint.
Hvad vil du med ham?
Jeg laver bare en lille research.
En du en strisser?
Nej! Ha! nej, nej.
Jeg laver sjov med dig.
Jeg ved godt hvem du er.
Gør du? Du er med I den Ashley Judd film.
Du så den? Filmene er derover.
Kun lort.
ja, men-- okay, jeg ved det godt.
Og hvem er du? Og dit navn er?
Fortalte jeg dig det ikke? nej.
Research til hvad?
Et projekt.
Hvad helvede mener du Med ”projekt”?
En film.
En lille en— Men jeg er ikke forpligtet endnu.
Kun-- En film.
ja. Hvorfor sagde du ikke bare det?
Dit navn er Scarlet. Scarlet.
ja.
ja. Godt navn, Scarlet.
Et smukt navn.
Det er et af de førende film navne.
Hvad vil du lære her?
alting. Hvad?
Ved du for eksempel...
At du rører hver kundes hånd?
Du har bevægelserne og rytmen kørende. Er du bevidst om det?
Tager du pis på mig? nej!
nej, det er kun info. Det kun info
Og alle karakterer har en adfærd.
Der skal opbygges.
For eksempel, den trøje du har på
Under kitlen?
Det er et valg, har jeg ret? Det er specifikt.
Hvad siger det os selv, Og alle andre?
Det siger at du er her Og så ikke alligevel
Hun gør det, Men på hendes egne præmisser.
Forstår du hvad jeg siger?
Det er ubehageligt det vi har her.
En slags polyester blanding?
Det svært at sige. Men det ikke uld vel?
Jeg er ikke så god til uld. Jeg sveder som et svin.
Chefen behøver ikke bære uld, vel?
For så har jeg et problem.
Er alle skuespillere som dig? Desværre ikke.
For helvede. Lee.
Lee!
Er det ham? Er det chefen?
åh. Vesten er fed.
Han er på standby og døv som en dør.
Døv! Ja han-- pis.
Hvordan skal jeg nogensinde Komme væk fra den her butik?
Læg det tilbage!
Hallo?
Hallo? Hallo?
Hallo?
Scarlet!
hvad laver du?
du gør et vidunderligt job, Scarlet.
kunder vær venlig at lægge mærke til det vidunderlige arbejde
der bliver gjort ved 10 ting eller færre kassen.
I vil også se at der ikke er nogen kø ved kasse nummer 1,
hvor vores anden kassedame sidder på sin flade røv.
Hey, skrid.
Hvorfor så hurtig?
Fordi jeg skulle have Været ude herfra for 15 minutter siden.
Og hvis jeg efterlader Lee her,
Vil stedet sikkert blive røvet igen.
røvet? som, "røvet" røvet?
Hvor tror du, du er?
okay?
Jeg er træt af at tage mig af de børn.
Men vent. Går du nu?
Bliv ikke for længe. Den næste snakker ikke engelsk.
Vent lige lidt. Vil du ikke blive et par minutter mere?
Jeg bliver nødt til at gå. Kun et par minutter mere.
Skal du ikke blive hentet?
Kommer der ikke nogen og henter dig,
jo, jo. Jeg ved bare ikke hvor den dreng bliver af.
Han skulle have været her For en time siden.
Tror du han kommer?
Kender jeg ham?
Hvad nu hvis han er faret vild? Så ringer til ham.
Jeg har glemt min mobil.
nå. Det har jeg også.
Brug mønttelefonen, Som resten af USA.
Men ser du--
Jeg har ikke hans nummer. Den lille P.A. fyr, kørte bare,
Og han gav mig ikke han nummer
Han fortalte mig At han ville hente mig her.
Så du har ingen kørelejlighed.
nej.
Og der er ingen du kan ringe til?
Nej, jeg kender ikke--
Jeg mener, det er jo kun et lille lorte produktions selskab
Jeg har ikke engang lavet en aftale endnu.
Så ring hjem. Du har et hjem?
Se? Se?
Et klart sind.
Mange tak.
Åh.
Hvad?
Jeg kan ikke huske nummeret.
Vi skiftede nummer for en uge siden, så
For sikkerheden, Og jeg kan ikke huske nummeret.
Du ved ikke dit eget nummer?
Hvad er du, 12?
Du kender ikke dit eget nummer?
Ikke denne her uge.
Kan du ikke ringe efter en taxi?
Tror du de tager kort?
Diner's Club?
Laver du sjov?
Hvad? Anmeldelserne er fantastiske.
årh.
Hvad gør I når I kommer I problemer?
Hvem ringer du normalt til?
chefen.
Min agent!
hallo. Det er mig.
Den anden mig.
j--
åh.
Okay. Tak skal du have.
hej.
Er han der?
virkelig?
hvornår?
Åh.
Okay. Okay. ja.
tak.
Hvad?
Det er ikke godt. De er alle tage hjem.
Det er en jødisk helligdag.
I dag?
I morgen. de... strækker den.
Men hvem snakkede du så med?
øh, det var omstillingen.
så, alle andre?
Er taget hjem.
Er de alle sammen jøder?
Det er de nu til dags.
se... jeg ved ikke lige Hvad jeg skal sige.
Jeg skal være et sted.
Og jeg er allerede sent på den.
Og jeg har noget jeg skal ha’ gjort først--
Og hvis jeg efterlader dig, Vil du få dig selv dræbt.
Jeg kan ikke forstå det.
Okay. Jeg skal nok få dig hjem.
Men jeg skal ordne noget først, så...
Så du bliver bare Nødt til af følge med mig.
Hold den her.
Åh, det er noget af et trick.
Et Hurtigt skift mellem scenerne.
Jeg kan tage et par sokker på I løbet af en time.
Den farve er pæn til dig.
Det min hemmelighed?
At bringe den ungdomsfulde glød Ind i folk.
uh, det er ikke tøj til fritid.
hvad, et hurtigt stop ved Red Onion?
Er der gang I den der?
En lille smule krøllet her.
Hold nu op!
Du har glemt noget.
Hvad glemte du?
De lorte nøgler. Du glemte dine nøgler?
Ikke mine.
Du glemte en andens nøgler.
Hvis nøgler glemte du?
Min ex-mands.
åh, du er da ikke gammel nok til at ha’ en ex-mand.
Hvor gammel er du?
25. Hvor gammel er du?
Gammel nok til at ha’ en ex-kone.
Så du tog hans nøgler?
Hans nøgler. Min bil. Ah.
Hvor lang tid var du været gift?
Det er jeg stadig.
Er du stadig gift--
Vi har ikke råd til skilsmissen endnu.
Ah. Okay.
Så hvorfor skilles?
hm, hvad tror--
Hvad tror du?
Uh, gift for unge Eller voksede i fra hinanden?
Hvad?
Han kneppede med andre Og han tog min bil.
Okay.
Yo, ese! Hva så, film stjerne?
Hey, man! Hvordan har du det?
Whoo hoo hoo!
Så du det?
Og jeg har ikke lavet en film I fire år.
Ha! Star Mobile.
gud, jeg føler mig hjemme nu.
Er det dit kvarter?
fint. god... struktur.
Hvad koster et hus her omkring?
Jeg har altid gerne ville have Et sted i byen...
Som kun er til aftaler.
Hvor er vi henne?
Er det her dit sted?
nej. nej.
Åh kassedame nummer 1.
Jeg skal bruge mine nøgler.
Sig til Bobby jeg vil ha’ mine nøgler og de skide penge han skylder mig
Fortæl ham det selv.
Chefen.
Hvad fanden laver du her?
Hey, du skulle have været I butikken. Hvem passer på Lee?
Ved det ikke. Hvorfor ringer du ikke til chefen?
Giv mig mine nøgler.
Hvem er det?
Det er--
Hey. nej. Jeg ved hvem han er.
Men hvad laver han her?
Research. Re-- research?
Om dig?
Hvad er du så, Den nye Ashley Judd?
nej, din idiot. Det et projekt.
åh, et projekt, uh? Ligesom et skoleprojekt?
Nej det er ingen ting Jeg har ikke engang skrevet under endnu.
Han kan ikke komme hjem, Bobby. Han mangler et lift.
Giv mig mine nøgler.
Kan han ikke ringe til nogen?
De er alle jøder.
Så de kan ikke køre?
Det hun prøver at sige er, At jeg har glemt mit nummer.
Altså, jeg havde et lille sikkerheds problem hvor jeg bor
Og vi har skiftet alle telefonerne og--
Scarlet, Scarlet, hvad sker der her?
Ha? Lad vær—- Lad vær at fortælle mig det.
Du skal ikke til samtale til et andet job.
samtale? Skal du til en samtale?
Scar, baby, Vi kan snakke om det?
Tror du virkelig at nogen vil tage Det seriøst?
Du har ikke engang set Kontoret.
Undskyld.
Jeg troede hun var det?
Hey, i det mindste er der nogen der kan blive gravid.
De penge var mine.
Så giv mig dem nu, også mine nøgler.
Ved du at jeg så dig komme gående med det der, her den anden dag.
Du skal betale tilbage, har jeg ret?
Det gjorde jeg for tre år siden.
Hey, Scarlet... Hvornår kommer arbejdstilladelsen?
Hey, Lorraine, snup dig en øl mere, Babyen har godt af det.
Kom nu. Vi går, skat.
Giv mig mine nøgler.
Bobby, kom nu med de nøgler.
Hey, kom nu. Gi’ mig de nøgler.
Bobby, hit med de fucking nøgler.
av! av! Hvad fanden?
Hop nu af mig!
AV Mi dinero.
AV! AV! For satan!
Fucking kælling! Hop af!
Hop af mig!
AV! AV! Det gør pisse ondt! Det gør ondt man!
her, tag dem!
Kom ud af mit fucking hus!
Jeg har det fint. Cabrón.
Jeg har det fint, skat.
Jeg er klar.
De har ikke våben vel?
Din fucking kælling!
Hold da op.
Måske er det et godt tidspunkt at spørge Om du har det fint med at køre?
Kan du se en gammel Pontiac? grøn, ligesom hendes øjne?
Øh...
ja. Lige bag os.
godt.
nej!
Dit skide røvhul! Dit svin!
So! Hvad synes du?
Skal vi prøve igen?
Jeg vil sige du er god.
Fuck dig, din møgkælling!
Fuck dig, din so! Din møgkælling!
Vil du ikke gør noget din tøsedreng?
Kom nu op fra det gulv!
Møgso!
hvad? Hvad stopper du for?
Prøv at se her. Det hele var en stor misforståelse.
Det da ingenting.
Det kan laves. Du skal bare skifte tøj.
Bare rolig. Hvad klok skulle du være der?
Hvem er det med? hvem--
Hvilken samtale skal du til?
Og hvordan skal jeg få dig hjem?
Fuck det. Det kan vi gøre senere.
Hvad klok skulle du være der?
klokken 16:00. 16:00. okay.
Vi må væk herfra, For vi har ikke nogen tid at spilde
Kom nu, kom nu! Speederen I bund.
Okay, hvad er det for et job?
Det er--
Det er dumt. Arg, kom nu.
Jeg ved det ikke.
sekretær. perfekt.
Kontor sekretær.
Super.
Jeg ved ikke noget om Byggebranchen overhovedet.
Det da godt. Du er perfekt til det.
Du kender mig ikke.
Lad mig fortælle dig noget.
Jeg kan måske ikke huske mit eget nummer.
Og jeg ved nok heller ikke Hvilken dag det er.
Men jeg kender personer.
Det minut jeg ser en person, Placerer jeg dem i et skuespil.
Jeg kan se skuespillet.
Gør du ikke det?
Det sekund jeg så dig, sagde jeg til mig selv
D.A.'s kontor, E.R. praktikant, Kontor chef.
Sekreter.
Samme ting, bedre omtale.
Jeg mener, i supermarkedet Kunne jeg se du var fire skridt foran alle andre.
Jeg så dig gør arbejdet for tre personer.
Fordi du ved at du bedre end alle andre.
Har jeg ret?
Hvad skal man med en sekretær, når man har en der gør tre mands arbejde
Mens en eller anden tøs får alle goderne
Ved du hvor vi er havnet?
nej.
Skal vi så ikke stoppe…
Og spørge om vej?
Vi spørg ikke om vej
Jeg spørg aldrig om vej, er du med?
ah, se?
Perfekt karakter valg.
selvstændig. Tror ikke på nogen.
Kan du huske hvor du købte blusen?
øh...
nej. Sí. nå, ja eller nej?
hurtigt. Sí, det tænkte jeg nok.
Okay, kør os derhen. Okay.
Og hold ikke tilbage for rødt.
Vi har noget at nå. Lad os komme i gang.
Okay.
Det her er fantastisk.
Det er Target.
Fantastisk.
Target ansat til møbel afdelingen.
Target ansat til møbel afdelingen, Tak.
kan jeg få en Target ansat til børnetøjet.
en Target ansat til børnetøjet, Tak.
Uha uha! Åh nej.
Se på de priser!
Hvordan har de råd til det?
Jeg bliver nødt til at fortælle Chefen om de her sted.
Hmm. Det en godt bevaret hemmelighed.
Åh! hvad?
Designer T-shirts, otte dollars?
Ved du hvad den her koster?
Hvad?
Hvor meget tror du den koster?
øh, det er en La Perla maxi-blend, er det rigtigt?
Jeg vil sige 80.
100. øh.
100. Åh det er ynkeligt.
Har du betalt 100 $ for en T-shirt
Åh nej. Ikke mig.
Tøj selskabet. Som var med i min sidste film.
Jeg får alle mine T-shirts gennem dem.
Men lad mig vise dig hvad du betaler for.
Hvad?
Clint Eastwood lærte mig det her.
Se hvordan T-shirten følger med ud Lige ved midten af musklen.
Se på det. Hey, se?
Mm. Får det mig til at ligene en på 30?
Stører?
Hvorfor er det at jeres typer Arbejder så meget men ikke bruger pengene?
Se det er et godt spørgsmål.
Jeg har ikke handlet I en detailhandel i mange år.
Man skal lære sådan noget når man er ung.
Du godeste.
Se trådende på det her.
- magisk tøj 2-paks for $21,99.
Vi bliver nødt til at give den anden gratis.
Lige som jeg sagde, Det er vores standard indpakning
Hvis vi løber tør for mopper, så sig endelig til.
Jeg ved du vil have en Og også dig--
Vi vil gå videre, moppen og indpakning
Helt gratis, bare for i dag som en bonus gave.
Som jeg sagde, "køb en, få en" Det er vores standard indpakning.
Hvis vi løber tør.
Bare kom og sig det. Fordi jeg ved du vil have en.
Her, du får også en moppe.
Mm-mm, nej.
Mm-mm.
Mm, nej, nej, nej.
hvad?
Den blå kørte for dig.
Skyld ikke babyen ud, Med bade vandet.
Hvad er der galt med det?
alting.
okay, glem farven.
Se på skulderpuderne Dem har du da ikke brug for.
Du har nogle flotte skuldre.
Hvis du komme med den her, Vil du ligne en linebacker.
Du for ung til at kunne huske det billede
Jeg brugte måneder på At ligne min søster.
Tror du jeg kunne købe mig af pinebænken?
fandeme, nej.
Jeg kunne ikke engang klemme mig ned i en størrelse 14
Vi måtte gøre et meget Forsigtigt arbejde.
Da vi var færdige. Ville selv mændene have mig.
her. Prøv den her på.
mm-hmm.
åh, den er vidunderlig.
vidunderlig.
åh, den Mizrahi. Er meget smagfuld.
Mm, jeg ville nok korte Den lidt af i taljen.
Mm-hmm.
Super. Super.
Se på jer selv de damer.
I får helt sikkert noget i aften.
Er der nogen du ikke snakker med?
hvorfor? Jeg beskæftiger mig med personer.
Jeg taler godt.
Menneskeligt samspil, Det er krydderiet på livet.
Undskyld mig, Tracey? Mm?
Det min datters navn. Prøv at forestille dig det
Samme navn som min datter.
Jeg gætter på at de stavede det forkert
De glemte E’et.
men, Tracey med et E... Du har nogle smukke øjne.
Hvor kan vi finde kosmetik afdelingen?
åh! Nej, nej, nej.
En lille smule make-up har aldrig skadet.
Det får det til at se godt ud
hvor?
På venstre hånd efter bil delene.
Mange tak.
Jeg elskede Barbershop.
Det gjorde jeg også.
Nu går vi ned og kigger på det.
Det er år siden jeg har købt make-up til min kone.
Og resten af det der. Hmm?
Hvordan vil du betale?
Kom nu, sig det.
tak, Diner's Club.
En gang til.
tak, Diner's Club.
Godt!
Åh...
Hvad er klokken?
Bare glem det. Det fint.
Vi skal gøre noget her.
Det er ikke godt. Det er forfærdeligt.
hvad?
Man kan ikke søge job Når den ser sådan ud .
samtale.
Samme ting, bedre omtale.
Nej, du må gøre et godt indtryk.
Du må først lande før du kan parkere
åh, det er ikke godt. Den er møgbeskidt.
Det er en bil.
Det din entre.
Altså, chefer har vinduer.
De kan se dig komme, Det er det hele.
Du kan ikke bare gøre noget halvt.
Vi må have den vasket.
Åben op. Kom nu.
Hvilken en er din?
Det er min. Eller, jeg har den med.
Prøv at se. Gør sådan her.
okay.
Godt arbejde.
Mange tak.
Kom så.
Åh, que bella.
det mig. Jody.
Åh...
Tak skal du have.
Den passer.
okay!
Se på os.
Nu er vi klar, fru. Byggeri kontor chef.
Hvordan har du det?
Hvordan ser det ud?
Du har lyst til at kaste op.
Jep. perfekt.
nej, det rigtigt. Det er perfekt.
Det er præcis sådan det skal føles på det her tidspunkt.
Hvad tænker jeg på?
Hvad?
Jeg har aldrig set den anden side af Kasseapparatet
Og hvad så?
Jeg har aldrig haft et job Hvor jeg må sidde ned.
hvad-- hvor gammel var det du var, 25?
25? Er du 25?
Jeg var 30 da jeg var med i Min første film.
Du er langt over kurven.
Du har ikke andet end tid. Du har hele livet foran dig.
Så lad det starte nu.
Hør her, vi kan godt gøre det her.
Bare vær koncentreret.
Lad os øve.
Okay? Har du lyst til at øve?
Lige som en scene i en film.
Vi vil bare lige røre det lidt.
Bare for fornemmelsen.
okay?
Du er dig. Og jeg er hvem som helst.
Altså fyren du skal til samtale ved.
Let som en leg.
Okay? Kom så.
Okay.
Okay. Så køre vi.
Okay.
Er du klar? ja.
okay.
øh, god aften, fru, hm...
Morales. Fru. Morales.
ja.
Det er rigtig dejligt at møde dig.
tak.
Det en smuk bluse.
Nå, der står her at du kommer fra Archies Ranch Market.
Det er den fine butik over i Carson.
Er det korrekt? ja.
Hvor du stod ved 10 ting eller færre kasseapparatet
Mens de andre ikke lavede noget.
Du skal ikke være beskeden.
Det er rigtigt. ja.
Det godt.
Nå… fortæl lidt om dig selv, Miss Morales.
Okay, øm...
Jeg kommer fra Spanien.
Det siger du ikke.
Jeg har arbejdet i købmandsbranche...
I seks år.
Mm-hmm. og, um...
øh, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
hvad? Jeg kan ikke gøre det her.
nej, nej, nej! Det her er for dumt.
Det er-- Nej, nej, nej.
Det her godt. Det var super godt.
åh, kom nu. Vi var midt i det.
Det er hvad det hele går ud på. Det her er det sjove.
Kom nu.
Okay.
Fortæl mig om dig selv, fru. Morales.
familie?
Mm, ikke rigtigt.
gift?
Jeg har en mand, men-- Han er et stort røvhul.
Ekstra stort.
Hvad med børn? Har du børn?
nej.
Vil du have nogle? Hen af vejen?
Jeg ved ikke--
Altså, det kan være muligt.
Ved du, Eller ved du ikke?
Jeg ved det ikke.
Ved ikke med sikkerhed.
nej, n-nej--
Men jeg har ikke--
Fordi du ikke er blevet gravid Med et ekstra stort røvhul.
Er det hans fejl eller din?
Det ved jeg ikke.
Han har for travlt med at knalde med elskerinden, Men hvordan ved du det?
ja, men de fik--
Hun fik det-- Så hurtigt.
Og det betyder at du ikke kan.
Nej. Det gør det ikke--
Er du blevet tjekket?
nej, men jeg vil--
Så kan du jo ikke vide det?
det--
Hvad har det her med byggeri at gøre?
Ah! Den er god Den er rigtig god.
Vil de spørge om den slags spørgsmål?
Mm, sikkert ikke. Hvad fanden--
Hvorfor gør du det her?
nysgerrighed.
Hvorfor er du så nysgerrig i mine ting?
Hvad interesserer det dig?
Fordi jeg kan se dig. Du er mig.
Altså, ikke lige så flot, men--
Jeg mener, se på dig selv.
Du er 25, har jeg ret?
Og du føles lige så gammel som jeg gjorde Til min sidste fødselsdag.
Et lorte ægteskab, Et dårligt job,
Sikker på at du er ufrugtbar.
du kigger tilbage på advarselslamperne
Du tror allerede du har givet det gode væk.
Og du kan ikke overbevise dig selv om
At der er noget tilbage derude for dig,
Så hvorfor bliver du ved?
Jeg ved det.
Jeg sidder her i en bil,
Med en som jeg næsten ikke kender,
I en del a byen jeg ikke kender, Ingen ide om hvor jeg er.
Kender ikke mit telefon nummer,
Ved ikke hvad dag det er.
Jeg tror ikke jeg har en rigtig ven Jeg kan ringe til.
Og jeg indså at jeg lige så godt
Kan forsvinde.
bare... forsvinde.
Jeg har ingen venner. Det ved jeg.
Jeg har aldrig haft en.
ingen, på noget tidspunkt.
Og jeg kender alt og alle.
Jeg kan være din ven.
Nej, du kan ikke. Nej.
nej, du vil bare have sex med mig.
Måske kan du.
Spiller du tennis?
Du kunne komme over til mig, møde mine børn--
Vi kunne møde til morgenmad en gang i ugen
Ved du at vi aldrig vil komme til At se hinanden igen.
Bullshit! Selvfølgelig gør vi det.
Lad vær med at sig, Lad vær med at sig noget der ikke passer.
Nej ikke her.
Måske skulle jeg bare køre dig hjem.
Bare glemme det hele.
nej, nej. nej. ha, ha, ha.
Det ikke dig der taler, Det dit blod sukker.
Hvornår spiste du sidst? hvad?
Hvad spiser du en hel dag?
Tager du dine proteiner om morgenen?
Der er det. Alle samme glemmer det.
Alle sammen.
Ved du hvem der fortalte mig det? Dalai Lama.
Proteiner er fantastiske.
Hvorfor tror du han smiler hele tiden?
Han har Store koteletter under kåben.
Du kan ikke regne med at levere På en tom mave.
Du kan ikke fokusere. Kan du lide linser?
Okay. Okay. Hvor kan vi få linser heromkring?
Okay. Plan B.
Pigen mangler proteiner. Pigen mangler jern.
Hey. Jeg tænkte på om du kunne Bakser noget sammen for os.
En lille smule grøntsager--
Jeg ved ikke, en gang tomat en gang ost?
Bare det er simpelt?
undskyld.
Ved du hvad jeg kan lide at gør nogle gange?
Mm-mm.
Når jeg føler mig flad.
Og jeg skal komme frisk på arbejde.
Britisk. Jeg gør alt med en britisk accent
Det til stor glæde.
At rense den sproglige gane.
At gøre noget nyt, Og ikke med samme uro.
Prøv det.
Mm-hmm? ja, bare begynd.
dejligt. Rigtigt dejligt.
Lige i øjet, lille pige. Lige i øjet.
Du spiller hele tid, har jeg ret?
Jeg formoder, at når man er performer
Og det er noget man kan lide, Så gør man det.
Elsker du det.
Med hver en del af min storslåede krop.
Men, hvorfor arbejder du så ikke?
Hvorfor forpligter du dig så ikke?
hm, det--
Det er spørgsmålet, er det ikke?
Den hellige gral.
Jeg formoder at det har noget at gøre med agenter, advokater, gartnere
Oven på.
Skal man beskytte ens citater.
og Undvige den kreative kugle.
bedømmes, vejes, krybe sammen.
drilles.
forføres.
At være forført.
Men for sent opdager man at
Man har, siddet på sidelinjen i mange år.
Okay så. 10 ting eller færre.
Ti ting du hader i dit liv,
Ting du afskyr.
Jeg tror jeg har nævnt mine. åh.
Skynd dig. Lad vær med at tænke.
Okay. hm, mine føder.
Mm-hmm.
Mit ægteskab.
Mm-hmm.
Mit tøj.
Langsomme mennesker.
At spørge om vej.
Papir og plastic.
løgne.
Penge. nej. At mangle penge.
Savn.
Okay.
10 ting eller færre.
Ti ting du synes er godt ved dit liv.
åh.
Ti ting du ville beholde hvis du, Kun måtte beholde ti.
Okay, hm.
Min bil. Og det er en fantastisk bil.
Mange tak.
Min nevø.
Min brødrister.
Træet bag mit hus.
vind.
musik. Hvilken som helst musik.
Mit hår, når det regner.
Mm.
Det er kun syv.
ja?
Din tur. 10 ting eller færre.
okay. Mm-hmm.
Min kone. Mine børn.
Deres venner.
Kaffe kl. 05:30 om morgenen.
En god afføring.
Ingen ekstra filmoptagelser.
Øm, alle 88 ivories.
Sex.
The written word.
Åndbar bomuld.
og... stærke slutninger.
Det var 11.
Det ved jeg. Men skiltet sagde kun 10.
Jeg ved det.
åh. Ved du, At du er ligesom alle andre.
Du lytter ikke til reglerne.
Det gjorde du ikke
Lad vær med at grine! undskyld.
Spis dine proteiner. okay.
Kom nu. Husker du. Dalai Lama.
ja.
Så sig efter mig.
Mm-hmm.
Min tur, ja? Okay, din tur.
lyt. hm.
Nå hvad sagde jeg så? Hvad sagde jeg?
Åh det en lang historie. Okay.
det-- Okay.
ja? Al pasar la barca betyder,
Jeg passer båden. båden.
Båden krydser ind foran dig. nåh, okay.
Ved krydsningen af båden. mm-hm.
Manden i båden siger, Smukke pige.
"smukke pige, Kom, du skal ikke betale."
Okay, den smukke pige skal ikke betale For at komme med båden.
ja, men den smukke pige siger,
"jeg er ikke en smuk pige.
"jeg vil ikke være en smuk pige.
Jeg vil gerne betale."
Okay. Det er historien.
Okay. den smukke pige kan komme med båden gratis,
Men pigen siger, "jeg er ikke en smuk pige."
Jeg vil betale.
Okay. Okay.
okay. Husk nu.
God fart, er du med? God fart. okay?
Jobbet er allerede dit.
ja, okay.
Fin og rank.
skulderne, skulderne. Smukt.
Det er fantastisk.
Har du indset at du laver en overførsel Hvert to halvt sekund?
Du kan sætte et Swiss ur Til at holde øje med det.
Jeg mener, og det gør du helt uden at bevæge dit--
Det fantastisk.
Du har fået mig til At vil være en kvinde.
Jeg har den effekt på folk.
Undersøger du mig nu For at spille en kontor arbejder?
åh, nej. Nej. Min ven vil have jobbet.
Hun er derinde nu.
Ja man!
Jeg har ingen ide.
Ingen anelse. vrøvl.
Han sagde ingen ting.
Måske bliver det mig.
Måske bliver det ikke.
Men jeg gjorde det.
Men du gjorde det.
Og en ting jeg dog ved.
Hvad er det?
Jeg sætter aldrig min fod I den butik igen.
se?
En stærk slutning. En stærk slutning.
Du har gjort mig så stolt.
10 ting eller færre.
Spørg mig igen. Det samme som sidst?
Mm-hmm. Okay.
10 ting eller færre.
Det her.
Okay.
Nu har du otte.
Må jeg få en til?
Så mange som du lyster.
Det ikke mit sted mere. Jeg er gået af.
ja.
nå-- Nå men så er det tid.
Har du nogen ide om Hvor vi skal hen?
Ingen fucking anelse.
Du kan altid lave et stop på vejen.
Lige som resten af USA.
Kan du fortælle mig hvordan jeg komme til Brentwood?
Hey, Big D! Kan du lide bilen?
Skal vi køre om kap til næste lyskurv.
Jeg ringer til han kone. Nej du skal ikke.
Jo jeg skal.
Åh, sig ikke at du har glemt hvilket der er dit.
nej, jeg er rimelig sikker på At det er det her.
Er du sikker? ja.
Fordi jeg ikke vil høre i nyhederne at du er blevet skudt
nej.
Nej, jeg tror vi har det rigtige. ja.
Okay.
Tror du at du kan finde tilbage?
Du kan altid stoppe og spørge om vej.
Jeg kan godt vejen. Ellers tak.
se, hm...
Jeg ville elske at blive hængende, men...
... det er skole aften i aften.
Og jeg har arbejde at gøre I morgen.
Har du?
ja.
Har du?
ja.
Dit skole projekt! Ja det er det, ja.
åh. Vil du forpligte dig.
hm, uh--
Sig det. Dig ordet.
Sig de: "for-- for--
Forpligtet. Forpligtet.
åh, qué bueno.
tillykke. nå!
Jeg er ikke engang sikker på Om det vil fungere.
Instruktøren er så ung. Han er ikke engang født endnu.
Ikke desto mindre.
Det her er vores pagt.
Vi lever--
"vi lever.
Vi arbejder.
"vi arbejder...
Vi er kun lige begyndt.
Kun lige begyndt."
Vi vil aldrig se hinanden igen.
aldrig.
Olé!
Let byggeprojekt. God aften.
åh, hr. Holcomb?
åh, ah, ja, sir. Krydsfiner ordren.
Men der har været trafikkaos på 405
Den er der snart.
Okay. Farvel.
smukt.
Okay, mine damer og herre, Denne her 2-packs
Sælges for 21,99. Er det rigtigt.
Men vi vil gå videre. Og vi vil give dig.
En til helt gratis.
plus, moppen. Plus!
okay, til dem der fortæller mig det lige nu.
Du må signaler hvad de skal. ”til dem der fortæller mig det lige nu.”
Og altid nik med hovedet.
Det er virkelig vigtigt, Fordi det virker som hypnose.
når, du nikker med hovedet, Gør de det samme.
Okay! Så--
Så tror de det en god pris, Og de vil købe det.
Okay.
Aldrig gør noget negativt.
Og sig altid, "jeg ved du vil have en og også dig."
Jeg formoder at allerede inden De hæver hånden vil de have en.
De er der allerede.
"her er hvad du går hjem med."
Du formoder at det sælger.
Okay. Så--
Nu det dig-- øh, vi sælger dem for 21,99.
Og som et introduktions tilbud,
Køber du en, får du en gratis, plus, vi giver dig en moppe med.
Nej, nej. Nej, nej.
Vi vil ikke give dem en moppe.
Først skal du nikke med hovedet.
Nik med hovedet.
Det er meget vigtigt.
Okay så, fortsæt, Køb en.
Køb en! Køb en.
De køber den allerede.
Ja, du køber den.
Køb den første og vi kaster nummer to med I.
21,99--
Vi giver nummer to helt gratis.
Den anden Helt gratis.
Køb en, få en Det vores normal indpakning.
Og dem der giver besked nu--
Og til dem der giver besked lige nu--
nej, nej. Løft din hånd. Det er virkelig vigtigt, okay?
Bare lad den ligge på bordet. Du behøver ikke at hold den.
Okay.
Oversat af: Mike Caspersen